1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Escuche, vamos a necesitar más buzos.
Necesitamos más buzos. Perdimos seis solo

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
esta semana.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
No consigas más buzos.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Esta es la Costa de los Mosquitos, cariño.
Hay buzos por todas partes.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Simplemente no los hagas demasiado viejos.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
No los hago demasiado viejos. conozco el
toda toda la costa.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Casi todos los buceadores, ya sabes,
no les va bien. Pero lo intentaré.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Langostas.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Langosta. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
El oro rojo.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Los tratas como una mierda.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
¿Qué? Ellos ganan más dinero conmigo en
un mes que todo su

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Haciendo lo que carajo hagan, beber
eso. Estos tipos ni siquiera van a

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
el tiempo suficiente para gastar parte de ese dinero.
Con los tanques de mierda y la cantidad de

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
inmersiones que tú les haces hacer, día tras día
fuera. Como el aire comprimido.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Todas esas burbujas acumulándose en sus
sangre.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
Me pusiste en medio de una situación muy
situación difícil.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Les digo a los capitanes que los traten bien.
Simplemente no pierdas tiempo, dinero.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
Gas solo para meter su culo en un
cámara de descompresión.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Tenemos que salvar a algunos de estos buzos para
la siguiente inmersión. usted conoce el gobierno

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
me cobra $36,000 si no los recibo
¿tratamiento?

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
No. Por eso les digo a los capitanes si
Se ven doblados, déjalos en el mar.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
¿Los dejas en el mar?

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
He visto a sus familias orar por
ellos en la orilla.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
No bent divers, no fines.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
Así es.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Y más dinero.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Dinero, dinero, dinero.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Cualquier cosa por más dinero. Sí, es
dándote todo lo que deseas.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Vamos, chicos.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Ya voy, cariño.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
que fue

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
¿eso? ¿Eras tú?

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Sí, ese era yo.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
¿Qué estás haciendo?

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
¿Adónde vas?

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
¡Vamos! ¡Nos estábamos divirtiendo!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Si consigues algunas muestras más, estaremos
dirigiéndose hacia arriba.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
¿Hay alguna razón por la que Buck no esté usando su
tanque?

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Sí, se deshizo del equipo. el tiene un
tanque escondido en el arrecife. el esta respirando

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
fuera de eso. Sé que no es protocolo.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Estas chicas parecen grandes.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
A ver si llevan algunos cachorros.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Buck estará feliz por eso.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Si pudiera oírnos.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Parece que Buck está embarazada.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Se está disparando.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Tiene el pecho lleno de aire, hombre. el es
Tengo un pulmón de burbuja.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
No puedo creer que lo haya olvidado.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Doctor, suelte el aire.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Estoy exhalando.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
¿Qué?

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Todos tenemos un número limitado de mañanas.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
Para buceadores como nosotros, la idea es morir.
joven, tan tarde como

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
posible.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Nunca dispares a la superficie de un suspiro.
de aire comprimido, incluso si es para alcanzar

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
lo que más aprecias.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
Mientras se recupera de un colapso pulmonar,
algo peculiar ha estado sucediendo.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Varias especies de tiburones han sido
migrando, todos yendo al mismo lugar.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Sin tiempo que perder y mínimo
financiación, necesitaba formar un equipo

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
rápidamente antes de que perdamos esas señales
para siempre.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Mi amigo más cercano y maestro buceador,
Costa, reclutó a Peter, un novato

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
y camarógrafo.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
Descubriré muy rápido si es bueno para
ir o no.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
¡Aire apagado!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Poniendo a prueba a Peter, el viejo
-forma a la moda, para ver si puede manejar

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
expedición por venir.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Lo hiciste, hombre.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Buen trabajo.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Costa también alistó su bachillerato
querida, ahora prometida, Liz.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Oh, ¿primera vez que vas a Honduras?

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
La primera vez que dejo el
país.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Primer pasaporte.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Estuve investigando las cosas anoche y
Honduras es como el lejano oeste, ¿eh?

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Drogas, asesinatos, secuestros.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Menos mal que no estaremos en el mar, ¿verdad?

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
¿Qué estamos haciendo allí, de todos modos?

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
No lo sé exactamente.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
Bueno. Ella ya se siente un poco
geek.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Has hecho trabajo de campo antes, ¿verdad?

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
El país del tercer mundo no va a ser
el único obstáculo al que nos enfrentamos en este viaje.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Cariño, todo estará bien. Vale, mira, yo
Prométeme que serás feliz cuando estemos.

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Estamos bien.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Le dijiste lo peligroso que es Honduras.
puede ser.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
Le dije todo lo que necesita saber.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Va a ser una gran aventura.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Escucha, vamos, hombre. Necesitabas un
Especialista en partos marinos.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Tenemos uno.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Sólo espero que ella pueda manejarlo. y el
niño también. ¿Qué diablos encontraste?

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Funcionará.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
¿Nuestro objetivo?

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Localizar el lugar de nacimiento desconocido de
tiburones ballena y otras especies de tiburones y

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
el primero en registrarlas dando a luz en
lo salvaje.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
Un último tiro con un pequeño equipo para hacer.
algunos descubrimientos sorprendentes.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Ya sabes, las mejores oportunidades.
A veces tienen las ventanas más pequeñas.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Es admirable perseguir un descubrimiento,
pero lo más importante es mantenerse a salvo para que

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
tu puedes.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Todo estará bien.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Concentrémonos en lo que somos
aquí para. Y si eres todo eso

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Costa dice que sí, que estaremos bien.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Costa dijo que se puede ser testarudo, pero
Nunca dije que fueras desagradable.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Tampoco me dijo que traía
su prometida en esta expedición hasta

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
mañana, así que... estaba haciéndole a él y a ti un
favor.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Oye, haciendo amigos, ya veo.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Donde está la verdadera fuerza, es alguien.
como Costa.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Deja de ayudar. ¿No tiene título?

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
No, lo voy a decir. no tienes
un título, pero tiene mejor inteligencia C

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
que cualquier investigador en mi opinión.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Lo sé muy bien, Buck. Gracias. es
una de las muchas razones por las que lo amo.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
¿Pero qué hay de ti? no he escuchado
cualquier cosa sobre una familia, una esposa,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
aparte de Costa.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Está casado con su trabajo. el es
dedicado, ¿vale? Así que estás luchando

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
biólogo y buzo,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
Supongo. Ya no tanto bucear.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
Mañana vamos a alquilar un barco.
con el Capitán Harwood, un reconocido marino

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
biólogo, fotógrafo de tiburones. el chico
Es un hombre del renacimiento.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
Y él conoce esta región mejor que
cualquiera. Nadie ha encontrado nunca dónde

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
las criaturas marinas realmente dan a luz.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Sí. Como un tiburón ballena preñado, por
instancia.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
¿Tiburón ballena?

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Es la palabra mágica.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
¿Para eso estamos aquí? ellos son los
más magnífico, hermoso, migrante

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
banco de esperma.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Como mi ex.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
Estaba escuchando.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Así no, Pedro.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
La única tiburón ballena preñada jamás encontrada
estaba muerto. Ella tenía...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
cientos de embriones en distintas etapas de
desarrollo.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Creo que ella elige cuando
fertilizar cada óvulo para darle a cada cachorro la

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
oportunidad de sobrevivir.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
A los secretos de la vida que ves.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Secretos de la vida.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
No tenemos buzos para ti aquí.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
Vaya. ¿Qué estás haciendo? ven a hacer
ellos mueren. ¿Qué estás haciendo? Relajarse.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Nadie murió por ti. Respaldo. Respaldo.
Retroceda ahora.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Estoy dentro. Somos los buzos.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
No vamos a hacer morir a nadie.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
¿No vienes a recoger la langosta?

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
No, estamos aquí para investigar.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
¿Cuál es este problema de la langosta?

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
Los nativos de allí adoran al mar.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Pero el diablo blanco, él vino aquí, él
engañarlos.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
Los hacen morir con mal equipo.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
Se hunden cada vez más profundamente por el
oro rojo.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
Se agachan demasiado, suban también
rápido.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Si no son los cientos los que no pueden moverse
sus brazos y piernas en el pueblo, es

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
los de abajo, el fondo de
el mar,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
esperando su venganza.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Oye, esa es una historia.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Esta no es una gran historia.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Estos son los ricos estrangulando a los pobres.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Hawai.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
Y tiene aire acondicionado.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Deberíamos ponernos en marcha.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
Son ustedes.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Son ustedes los que ensucian a Honduras.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Muy bien, vámonos.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
¿Dónde está el enemigo, hombre?

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
¡Tú!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
¡Vuelve por donde vienes!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
¡Tienes que irte!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Bienvenido a bordo del SS Assassin
Mujeres.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Sí, también dijo buenos días. Vamos,
chico.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Hermano, ¿hombre del renacimiento?

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
¿Qué diablos es esto? Estás bromeando
¿a mí?

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
¿Qué significa ese nombre?

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Asesinos de mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Él está diciendo que es una especie de dama.
asesino.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Bien. Pensé que era mala suerte no
Ponle a tu barco el nombre de una mujer.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Supongo que lo vamos a descubrir.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Supongo que sí.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Capitán Harwood.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Sí, señor.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Se suponía que esto era una investigación.
buque.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Pensé que eras un científico marino.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Bueno, lo soy.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Era.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Es muy difícil ganarse la vida aquí abajo.
hijo.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Esto no se parece en nada al perfil.
foto cuando la reservé.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Bueno, debes... Déjame pensar. Usted debe
He visto la foto cuando vi por primera vez

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
lo compré. ¿Cuándo fue eso?

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Ah, claro.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Eso debe haber sido hace uno o dos años.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Mi esposa y mi hija me dejaron.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
Y todo lo que me quedaba aquí era este viejo
chica aquí mismo.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
Eso fue alrededor de 1977, no tan atrás.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
Eso es simplemente genial.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Es posible que desees actualizar tu perfil.
imagen.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Es enorme.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
Simplemente significa que pensará más rápido.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
Vamos. Ella es una buena chica.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Oh, vaya, ese es un equipo elegante, chicos.
Llegué allí.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
No, es sólo de este siglo.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Quiero un 50% de descuento sobre lo que pagué
usted.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Este tipo sí, bueno, te diré que lo haré
darte un reembolso completo bueno, pero tú solo

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
Tengo que volver al continente, no es no.
barcos alrededor hasta el lunes.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Usa mucho esa línea. ¿No vienes?
vamos

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
Todos

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
correcto

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
en el hombre 10 ml de atropina. 10 ml
atropina.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Suficientemente cerca.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
No te preocupes, hombre. Cuanto más repetimos
mejor lo conservarás. porque

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
cuando todo se va a la mierda, esos
Son los reflejos que mantenemos.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Tengo 100 de solumedrol.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 de solumdrol.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Tengo 10 de dopamina.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Llámelo no-hopamina, porque si estamos
empujándolo, probablemente no lo harás

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
hazlo. Dopamina, no -hopamina. allí
tu vas.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 ml.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Epinefrina. 30 epinefrina? ¿Es eso
¿Te gusta la adrenalina?

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Exactamente. Ya basta de esta mierda, podría
Dale vida a una mesa de café.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Muy bien, ese es el inventario médico.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Estamos listos para partir.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Oye, Capitán, ¿tienes buena música?

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Esto me está enfermando.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Te gustará, chico.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Oye, vas a conseguir un gran
educación aquí.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
¿De dónde sacaste a este tipo, eh?

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Cuando estás aquí mientras F,
acostumbrarse. No te mareas,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
¿vale? Oye, ella está llegando a la 220 norte por
noroeste.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Movámonos.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Oye,

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
No hay manera de pasar por aquí.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
No queremos molestar a los muertos.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Oye, chico, ¿estás bien?

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Maldita sea, Pedro. Estás arruinando mi brillo
polla.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Maldición.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Hola, Pedro.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
Mientras el agua esté en calma, ¿por qué no
¿Configurar los cables y las cámaras?

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Bueno, está bien.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Vamos, amigo.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Te ayudaré a arreglarlos.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Por cierto, ¿conociste a mi primer compañero?
¿Aquí, Milton?

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
si,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Supongo que se podría decir que tengo a Milton.
lejos de una vida de miseria.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Sí, ¿dónde lo encontraste?

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
Es de un pueblo de buceo cercano.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Tratando de protegerlo de los codiciosos,
manteniéndolo fuera de su tumba.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Pero tuve la oportunidad y la aproveché.
y tuve que salvarlo.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Sí, no como algunos de los otros. el
Todavía me acostumbré a todas estas extremidades,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
dedos.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Todo está funcionando, ¿verdad?

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Eres un buen chico.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Los buceadores de langosta se quedan aquí principalmente.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Es como si una marea alta los hubiera arrastrado
De vuelta al mar.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Casi.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
Muy bien, está 50 pies debajo de nosotros.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Detente aquí. Haz entrar a los buzos.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Bien, esperen, ustedes tres monos.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Bien, allá vamos.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Tenemos nuestro nuevo rastreador de tiburones ballena.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
Está bien. Ponle esto antes del
La vieja muere o la perdemos para siempre.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Entendido. El rastreador es KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Está activo.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Listo.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Tenemos nuestras ecografías. Kelly se frota
Los discos, hombre.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
El ultrasonido está aquí.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
¿Cómo te va, Ed?

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Hola, Liz.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Hazme un favor.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Anima a estos muchachos.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Cuanto más emocionados se ponen, más imágenes tenemos.
obtenemos, más subvenciones obtenemos. sigue haciendo

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
estos, y me convertiré en una segunda naturaleza para
usted.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Claro, Buck.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Señores, las estrellas están alineadas en esto.
oasis biológico como nuestra chica da

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
nacimiento.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Ella es el pez más grande del mar, sin embargo, una
gigante pacífico y gentil.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
No tenemos idea de dónde nace.
pero tengo el presentimiento de que vamos a hacer

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
Algunos descubrimientos sorprendentes hoy.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
¿Cómo se ve ahí abajo, muchachos?

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Se ve hermoso aquí abajo.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
Ay dios mío.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Míralos irse.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
Es hora de que filmemos algunos cachorros.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Nunca se ha hecho, y ustedes sí lo están.
va a ser el primero.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Presionaste grabar, ¿verdad, cariño?

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Sí, bebé.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Tu deseo es mi orden.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Ya me has dado más que yo
podría desear alguna vez.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Oigan, tortolitos.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Por favor encuentra algo ahí abajo que sea
Voy a cambiar este miserable estado de ánimo.

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
eso está pasando aquí arriba. ustedes chicos
¿Se lleva bien ahí arriba?

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Pequeño tiburón, 30 metros más adelante.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
Impresionante. ¿Esa es nuestra chica?

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Nuestra chica está aquí.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Es nuestra chica.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Ánimo para recogerlo aquí abajo.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Peter, estás obteniendo una buena cobertura.
allí.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
Después de todo, puede que haya esperanza para ti.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Tenemos que ponerle esta nueva etiqueta a nuestra ballena.
tiburón.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Vamos, muéstrame lo que tienes en el
horno, niña grande.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Está escaneada.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Adjuntando la nueva etiqueta ahora.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Nueva etiqueta asegurada.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Chicos, hay cuerda alrededor del accesorio.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
No podemos perseguirla hasta que tenga esto.
cuerda del puntal.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Chicos, quédense con su amigo.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Vaya.

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Algo nada a su lado.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Lo estás filmando, ¿verdad?

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
¿Podría ser nuestro cachorro?

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Estamos justo encima de ti, ¿vale? quédate con
eso.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Estoy al frente.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
No aceleres.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
¿Cómo diablos pasó esto?

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Parecía gente.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Vamos.

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
No hay gente ahí abajo.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
No tienen equipo puesto.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
Y no hay otros barcos por aquí.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
Muy bien, intenta conseguir algunas imágenes y
echemos un vistazo.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Ustedes no van a creer esto.
¿Qué tienes? Mira esto.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Realmente no puedo entenderlo.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
¿Estás seguro de que esos no son robots?

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
No, parece humano. Te lo digo.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
No tenían ningún equipo y estaban
nadando hacia abajo.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
No puedo explicarlo.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
Esto es bueno, Pedro.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
Muy bien, pongamos cámaras por todas partes.
Pongámoslos en la sección de popa, en

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
la proa, en el mástil, apuntando hacia abajo.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Cada ángulo que podamos conseguir, consigue uno en nuestro
tiburón ballena si puedes.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Esto es lo más raro que he hecho
visto.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
¿Y qué es esto?

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
No siempre mantuviste la cámara encendida
tu tema. Es la regla número uno.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Cada segundo cuenta. Cada maldito
marco.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Fácil. Y nunca más dejes a tu amigo.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Lo lamento.

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
Le dan un respiro al niño. yo soy
responsable. Tengo que relajarme un poco

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Y eres un incompetente, ¿por qué no lo haces?
¿Volver a tu barco? Puede que sea tu

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
expedición, Buck, pero es mi barco, así que
Son mis reglas, ¿eh?

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Vi una cara en el arrecife.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
¿Viste una cara?

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Sí. ¿En el arrecife? Sé que es difícil
cree, pero confía en mí. te lo digo,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
Lo vi. ¿Qué tipo de cara viste?
¿Pedro?

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
No puedo explicarlo.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
Toma un respiro. Seremos breves.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Yo me encargaré.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Ella está dando vueltas. Levantemos las cámaras
e intenta hacer un buen tiro la próxima vez.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
Lo conseguiremos.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
Lo conseguiremos. Una última cosa.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Sube, niña.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Sabes, Liz, vas a ser una

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
gran madre.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Por supuesto que vas a ser un gran
padre.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Espero que tengas razón.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Realmente no tengo a nadie que me enseñe
estas cosas.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Bueno, tienes al viejo capitán aquí para
enseñarte algo.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
No es el mejor, pero tal vez pueda enseñar.
usted una cosa o dos.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Regresa a mí.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
De donde es Milton, las familias, ellos
cantarle al mar.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
La lluvia, con los que han perdido, lo hará.
regresar.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Perdió a su padre por el comercio de langosta,
como tantos otros, y nunca lo logré

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
atrás.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
¿Conoces esas figuras que filmamos hoy?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
¿Crees que Milton cree?

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
Los nativos tienen sentimientos fuertes.
sobre lo que es bueno y malo, correcto y

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
mal. Incluso sienten que si toman
demasiadas langostas, que los dioses

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
castigarlos.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
También creen que cualquier mala conducta
contra ellos debe haber retribución.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Tanto es así que volverán del
muerto para exigirlo.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Sí.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Milton cree.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Oye,

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
Perdóneme, Capitán.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
Una pequeña escapada, ¿eh?

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Es un buen tipo.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Perdió su lugar feliz. el perdio su
chispa.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Tuvo una mala inmersión.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Era un buceador de raza monstruosa. el chico
fue un campeón.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
Llegó demasiado rápido, olvidé que estaba encendido.
aire comprimido y lo arrojó.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Y luego con Oryx.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Perdió una carrera, un pulmón, casi la vida.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Bueno, lo esconde bien.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Entonces, si su pulmón realmente explotó, ¿cómo
tu

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
¿Regresar al barco ese día?

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
¡Consigue el botiquín!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Mantén los ojos abiertos.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Lo salvaste, ¿no?

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Compruebe el pulso.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Estadísticas claras.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Hice mi trabajo como lo hubiera hecho él
a mí.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
Le salvaste la vida y todavía es un
Estúpido.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Ah, sí, ¿qué es?

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
¿Quieres ver qué es esto?

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
¿Qué tenemos aquí?

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
Todo

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
bien.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Oh, mierda.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
Salud. Al martini del tercer mundo.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Skipper ofrece lo mejor, ¿eh?

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
¿Qué pasa con estos expatriados y esto?
¿Niño hondureño que tiene?

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Escuchar. Dime algo, Zara. Ey.

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
Él está viviendo la vida. el patrón
dándole un buen trabajo.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
Está todo retorcido. El no puede estar girando
llaves inglesas o trabajar en una oficina.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
Tenían a estos tipos haciendo inmersiones de rebote.
en tanques de propano con mangueras de jardín.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
están todos doblados.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
Eso está mal, hombre.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Sí.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
Hay algo con esos dos.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Algo no cuadra. Oye, no
ofensa. El único que está mal eres tú.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Mira, no es una tontería.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
¿De dónde salió el dinero?

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
El Instituto.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
No, negativo.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Esto es básico.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
La instancia es barata. Vendí la casa.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Pagué la hipoteca.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Me quedaban unos cuantos dólares. ellos no estan pagando
para nada más. ellos no lo han hecho

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
Me apoyó durante casi dos años.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
¿Cuánto vale tu casa?

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Tiburones, hombre.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
Cachorros. Nadie ha filmado nunca. En realidad
Filmó a un tiburón ballena dando crías. el

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
pez más grande del mar. y nadie
sabe dónde da a luz. este lugar

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
él decide.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Puede aguantar.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Descubrimientos que nunca habíamos imaginado.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Tiburones donde van a dar
nacimiento?

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
¿Y qué está pasando ahí abajo? esto
podría ser el mayor descubrimiento en 100

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
años en oceanografía. Si realmente
lograrlo, es importante.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Toma un respiro.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Estás dentro, está bien. Quiero decir, entiendo
eso. Guardaste todo para esto.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Salvaste mi vida.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Creo que nunca te lo dije.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Gracias.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Escucha, me sentiría mucho mejor al respecto.
si no estuviera sin un pulmón.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Bueno.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Tenemos cabeza.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Nueve patas.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
No tengo nueve piernas.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
¿Pero sabes qué?

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
Esa... la historia de Islander en el bar.
Incluso tiene un poco de verdad.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
No sé.

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
Y tenemos una historia aún más grande que contar.
¿verdad?

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
Durante cientos de años, los hombres, los marineros fueron
afirmando que los manatíes eran sirenas, todos

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
¿verdad? eso tiene que ser lo mas feo
sirena que he visto alguna vez, pero... No cuando

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
estás borracho.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
No.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Mira, me pusiste primero en una ballena.
Cachorros de tiburón, lo haré gratis.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
¿Qué tal eso?

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
Está bien.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
De todos modos no iba a pagarte.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Oh, mierda. Mamá está llamando.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Muy bien, veamos qué pasa.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Mierda. Salud.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Señores estas aguas están saturadas
con especies increíbles, incluso vida que

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
puede continuar para siempre.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
Está bien, nena, oigámoslo. El
Los organismos que encontraste hoy se llaman.

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Hydra ha existido desde siempre, pero el
La población se está disparando aquí.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
La hidra puede ser hecha pedazos y el
La hidra recuperará las partes de su cuerpo.

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
juntos, reconstruyéndose.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Esto es real.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
¿Volver a juntar las partes de su cuerpo? Venir
en.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Si crees que eso es algo, hay
más.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
No solo estaba Hydra en ese cubo.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Les presento la medusa inmortal.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Cada vez que este pequeño envejece o
herido, vuelve a ser Apolo, también conocido como

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
niño y vuelve a crecer.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
Es un ciclo constante que evita la muerte.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
He oído esto de ti antes. ¿Cómo es?
¿Es relevante aquí?

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
El arrecife en el que buceamos hoy es un lugar ideal para
buzos de langosta.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
La mitad de los arrecifes del mundo están muertos, pero el
restantes, para sobrevivir, son

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
evolucionando. Y luego tienes esto
explosión de criaturas inmortales que son

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
simbiótico con la cadena del arrecife.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Entonces estás diciendo que estos buzos, por
alguna definición, todavía están vivos.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Todos estos organismos operan más allá
vencimiento?

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
Es como si toda la vida marina estuviera en el
secreto. Ven aquí y vive para siempre.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Hay mucho en qué pensar. yo no
quiero pensar en cualquier cosa para el

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
del viaje.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Lo entiendo.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Peter, ¿has pensado en algo?
realmente toda tu vida?

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Si quieres ser parte de este equipo,
Realmente necesito concentrarme un poco y

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
Piensa en qué carajo estás haciendo.
aquí. ¿Bueno?

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
Consigamos nuevas muestras.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Como cada golfo de agua tiene límites
células madre en este gran y hermoso océano.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
¿Qué estamos haciendo?

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
Mierda, ¿de dónde vienen?

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Pensé que era más seguro en el agua que
en este barco.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
¿Estás seguro de que estás listo para ser un
padre?

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
¿Me estás tomando el pelo?

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
No puedo esperar.

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Sé que no sabías que tu papá estaba creciendo
arriba.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Depende de mí ser el mejor padre que pueda ser
para el pequeño Ziggy.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Pequeño cigoto.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
¿Ziggy el cigoto? Sí.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
¿Entonces crees que la vida puede durar para siempre?

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Es como si fueras una pequeña Hidra.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Se recupera.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
Por otro lado, nunca seremos destrozados.
aparte. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
ser destrozado.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
Bajan, bajan, más profundo y
más profundo. Pon un rojo, pon un rojo, pon un rojo.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
A ver si ese novato puede aullarle a un
buceo en jaula.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Tal vez puedas vislumbrar a tu embarazada
tiburón ballena.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Da a luz, da a luz, da a luz.
Todos somos parte de nuestras lágrimas.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Sal de la cueva, sal de la
cueva, sal de la cueva.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
ellos

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
hacer

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
ellos mueren, mueren, mueren. Se doblan.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
Ay, Rojo, ay, Rojo. Más profundo, más profundo,
Más adentro. Se doblan.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Ahí está mi cola tupida de ojos brillantes
exploradores. ¿Estás bromeando, hombre?

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
¿Qué estás haciendo?

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
¿Alguna vez duermen?

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Oye, no te pagué para pescar.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Sabías que podríamos estar aquí durante días.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Dime que tienes más que pescado y alcohol.
en la hielera.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Hice más esta mañana que tú
en toda una semana.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Pero ustedes durmieron durante todo el
maldita noche.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
y ni siquiera vi la acción.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
Mientras dormías, yo estaba rastreando
Ese maldito tiburón ballena.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Tomó su ballena.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Estoy haciendo todo el trabajo por ti y
estás diciendo que quieres un reembolso del 50 %.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
Vaya, diablos, hombre.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Ahora cobras el doble.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Temprano por la mañana.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
¿Verdad, Milky? Está bien. Tienes uno.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Corrígelo.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Una pasada.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
Uno, Capitán.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Entonces tenemos una señal fuerte, pero hay
ningún movimiento.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
No hay masa en el buscador de peces.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
¿Estás bien?

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
Estoy bien.

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Lo que necesito que hagan, chicos, bajen.
allí y encuentra esa etiqueta. gastamos mucho

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
dinero en esa etiqueta. tenemos que regresar
sobre el tiburón ballena y descubrir qué

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
sucedió. Encuentra la etiqueta.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
Estoy bien.

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
Él tiene esto.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
¿Ahora mismo?

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
si,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
ahora mismo.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
Muy bien, chicos, veamos qué pueden.
piensa ahí abajo.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
Todos

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
cierto,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
comprobar, comprobar. ¿Estás listo? Comprobar, comprobar.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Audio, cheque, cheque. Buena suerte encontrando
esa etiqueta.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Hola, señoras.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Hombre, hay mucha acción en marcha.
aquí.

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Se acerca un gran banco de peces.
a través.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
Y ahora veo de qué están huyendo.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
¿Costa? Estarás bien.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Son sólo unos cuantos tiburones pasando por aquí.
Papá.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Los tiburones simplemente están mordiendo el cebo.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
¿Cómo están ahí abajo?

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Hay muchas aletas.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Nos mantendremos firmes en el fondo
hasta que la parte superior se aclare.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Ustedes simplemente pasen el rato.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Se aclarará en un momento.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Vamos a mover el barco y tener
nos encuentras en la actualidad. Liz, tu no

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
mueve el barco sobre los buzos.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Hay tiburones por todas partes.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
Podrían terminar bajo esos tiburones y
No sé cómo volver. Liz, Buck's

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
Derechos para variar, hombre.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Gracias, Capitán.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Oye, Milt, saca algo de línea y suelta
ese ancla.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Tiburones ahí abajo.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
Es una masacre.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Sí, escucha, lo que queda del pescado es
permaneciendo en la superficie.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
tenemos un

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
tigre y

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
un martillo uniéndose a la fiesta.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Esto es una locura. ¿Estamos bien aquí abajo?

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Mierda.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Los tontos están lloviendo sobre nosotros.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Tienes que estar bromeando.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
Todos están dando vueltas hacia nosotros. tu
dijeron que permanecerían en la cima.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Mierda.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Necesito salir de aquí.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
He oído pánico como ese antes.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Ese niño no lo logrará.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Entonces, ¿qué hacemos?

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Bueno, ya tenemos nuestra pesca de la mañana.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Estaremos bien.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
¿Costa?

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
No nos persiguen. Sólo el pescado.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Diles eso.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
Con los tigres, golpean cosas que
ni siquiera...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Te dejará inconsciente.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
La tengo.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Oh, mierda.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Oh, mierda, ¿qué?

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
Tengo a los chicos grandes viniendo a la fiesta.
ahora.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Eres un gran blanco.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
¿Gran blanco? ¿Dónde?

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Mira, si no tienes el corazón para
Seguro que no tienes pulmón.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
¿Qué estás haciendo?

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Voy a salvar el día.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Viejo loco.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Parece que están mordiendo el cebo en el
arriba solo para atraer a los tiburones hacia arriba.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Gracias a Dios.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Capitán, ¿qué carajo estás haciendo?
hombre?

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
El capitán no puede oírte. Está fuera de comunicación.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
Él está derramando tiburones mientras nos defendemos.
de estos tigres?

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Los tiburones blancos se acercan a nosotros.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
¿Los blancos son qué?

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Oye, estoy recibiendo algún tipo de electricidad.
interferencia aquí abajo.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
levantando las claras.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Gran hijo de puta.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Lado superior. Los tiburones blancos están a tu popa.
Vienen directo hacia ti.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Vaya, mira eso.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Los tiburones dejaron de moverse.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Costa, ¿los ves?

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
No puedo creerlo.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Se están yendo.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Seguro que lo son.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
¿Podemos subir ahora?

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Vamos arriba.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
Joder, que día.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Roger.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Estamos subiendo.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
¿Estás bien, amigo? Vamos, cariño. ven
toma un descanso.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Justo cuando estaba empezando a sentirme completo
De nuevo, mi vacilación se congeló.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Cobardía.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Empujando a mi tripulación peligrosamente hacia el
desconocido.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
Y un capitán escondiendo algo.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
¿Por qué nos persiguen estos buzos?

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
¿Qué demonios?

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Probablemente entraré y comprobaré esto.
eso, hombre.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
¿Me estás tomando el pelo?

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
¿Cómo podemos golpear algo?

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Aquí hay aguas profundas, ¿no? Hombre, yo
no vi nada. estoy viendo el

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
monitorear aquí. No vi nada.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Estás revisando ambos monitores y
no estás mirando el océano cuando

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
conduces, ¿verdad?

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
No hay nada aquí, Buck.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
Está en el medio de la nada, en
el océano, y encuentras lo único que

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
golpe. ¿Cómo es eso?

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
¿Cómo es eso?

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
No vi nada. no hay nada
allí.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Hola, Milton.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Tienes que revisar esos pueblos, hijo.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Comprueba si hay fugas y parche.
ellos lo mejor que puedas. estoy en camino

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
abajo.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Milton conducirá a partir de ahora.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Eche el ancla en el lado poco profundo.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
A ver si puedes encontrar ese frente de repuesto.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Está bien, Capitán.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Maldición.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Los tanques de agua dulce se rompen.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Será mejor que recojan toda el agua.
tu puedes.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
Probablemente no estén aquí, Capitán.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
¿Está seguro?

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Mira por todas partes.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
¿Cómo sabes dónde está el accesorio?

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Podría ser alrededor de 150 pies.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Nos estamos quedando sin aire.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Nos costó consolidar lo que queda.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Mira, tenemos que lanzarnos a buscarlo. que son
vamos a hacer? No tienes agua dulce

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
y como un par de botellas de licor.
No te queda nada en tu barco. Bueno,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
¿Qué pasa si los buzos están... Vamos, hombre?

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
No has visto lo que yo he visto. si,
bueno, ¿sabes qué?

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Entonces estamos de suerte. finalmente conseguimos
algo sorprendente que podemos traer a

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
todos.

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
Sería genial.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Puedes terminar tu pequeño documental.
y salir y ganar mucho dinero.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
¿Qué? ¿Probar vida después de la muerte?

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
¿Eso es una pérdida de tiempo?

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
¿Encontrar pruebas científicas reales?

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
¿No vale la pena perseguir eso?

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
En lugar de huir de todo, ¿qué
¿Estás huyendo de?

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Se trata de fantasmas, querida.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Muchos creen.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Ellos rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
En la orilla.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
Han visto cosas.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
He visto.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
Ellos volverán.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. Regresan.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Mañana habrá un eclipse solar.
ya sabes.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Afectando las mareas.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Las corrientes.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
En estas aguas.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Justo aquí.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Donde nos sentamos.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Como el espacio, el mar encierra misterios que
no podemos entender.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Las estrellas están tan lejos que hace falta
miles de años para que la luz

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
este pequeño planeta. Pero esa estrella tiene razón
ya podría haber muerto.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Así que es posible que lo que vemos ahora ya haya desaparecido.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Sin embargo, todavía lo vemos.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
El océano tiene su propia alma.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
Una masa majestuosa.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
No puedes verlo, pero puedes sentirlo.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Realmente nada muere nunca en el mar.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Alma propia, de hecho.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
¿Cuándo Costa terminará con el
tanques?

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
¿Soy el único que está preocupado por
¿Este barco se hunde?

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
No, no lo eres.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Entonces, ¿qué barco averiado va a
¿hundirte primero?

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Nuestro viejo capitán aquí o Asacino de
¿Mujeres?

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Terrible nombre, por cierto. voy a
tirar todo el resto del licor del

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
barco si ustedes no entienden su mierda
juntos. Chicos, no estamos en una buena

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
situación aquí.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
El barco se está hundiendo.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
No tenemos un accesorio.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Quiero decir, ¿tenemos aire para conseguir el
apoyo? ¿A qué profundidad estamos? ¿Qué somos?

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
vas a hacer? Necesitamos un plan de juego.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Cada uno de los tanques está lleno hasta un tercio.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
Eso no es mucho. Bajamos a dos buzos
en la búsqueda profunda.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
O haces un buceador en dos tanques.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Más aire.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
Lo haré.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Sin ofender, hombre. Sabes que no puedes bucear
más.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
No estoy tan borracho.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
No estabas tan borracho cuando caí
un frenesí alimentario, ¿verdad?

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
Y todos sabemos cuánto tiempo te tomó
para ayudar realmente.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Pero no aguantaré la respiración.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Hombre, escucha.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
soy el mas experimentado

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Voy a ayudarte.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Oye, voy a ir.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Nadie rompe la regla de oro.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Te llevas a un amigo o no irá nadie.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
¿A qué distancia está la cámara de descompresión?
¿de aquí?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
¿Tenemos combustible?

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Ah, cual es tu problema? En serio,
cual es tu problema?

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Vinimos aquí tratando de investigar.
cuando obviamente has estado huyendo de

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
algo. ¿Qué hiciste? engaña a tu
esposa y tuviste que dejar el puto

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
país? No mencionas a mi esposa en
este barco. ¿Acaso tú? Está bien, está bien.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Escuchar. Te digo que te jodas.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, tenemos que cronometrar esto, ¿verdad? nosotros
Tengo que irme. Tenemos una oportunidad de lograrlo. Entonces,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
Tengo que hacer algunos cálculos aquí y tratar de
descubrirlo. El puntal pesa una tonelada. lo hará

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
justo donde cayó.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
Yo iré.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
No te dejaré atrás otra vez.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
Él no va a caer. Él te dejó en
nuestra primera inmersión. No volverá a suceder.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
Confío en él. Él es mi responsabilidad.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
Yo me encargaré. Está perdido y encontrado.
Eso es lo que es. Está perdido y encontrado.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
estamos jodidamente perdidos.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Haces morir a papá, pero esa muerte, eres
un hombre muerto.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Si esperamos aquí, espera hasta que estemos
deshidratados, espera hasta que nos muramos de hambre,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
Intenta agarrarlo, ¿qué te parece?
¿Cuáles son las posibilidades entonces?

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
Lo hacemos ahora y estamos sanos.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
No tenemos otra opción. Oye, traje
arriba. Es hora de actuar.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Primero de mayo, primero de mayo. ¿Alguien está escuchando?
ahí?

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Señal de llamada.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Asesino de mujeres.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
Avispones. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Urgente. Nos hemos quedado sin comida y asumiendo
agua rápida.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Necesitamos ayuda.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Escucha, tenemos que bucear.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Vamos a usar esto. Esta bolsa elevadora.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
Nos ayudará a traer ese accesorio.
arriba. Parachoques al aire libre.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Nadie viene aquí a salvarnos.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
¿Salvarnos a nosotros mismos?

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Improbable. Pero los buzos han encontrado
un camino.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Respirar de nuevo después de haber sido asfixiado.
durante tanto tiempo.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
¿Nos han atraído a este lugar?

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Rechazar.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
Busquemos esa hélice y volvamos a colocarla.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Y llegar a casa.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
No ver ningún accesorio en aguas poco profundas.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Estamos en la cornisa.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Copia eso. Directamente desde allí.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Tenemos imágenes en ambas cámaras.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Tengan cuidado, muchachos.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Estamos cayendo.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Tenemos toneladas de peso hundiéndose como
piedras.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Esperemos que ese accesorio no esté del todo masticado.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Sí, veamos si lo encontramos.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
No hay nada más extraño que esto.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Tranquilo, Pedro.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Para esto nos entrenamos.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Sí, al menos no estás sosteniendo mi
Dirígete bajo el agua esta vez.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
Eso es justo, hombre.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Están haciendo buen tiempo, muchachos.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Cubre tanta área como puedas.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Sube aquí en dos minutos.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
¿Apoyo o no apoyo?

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Entendido.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
¿Qué estás viendo ahí abajo?

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
Ese no es un tiburón ballena.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
Esos son tiburones reales.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Esto sólo muestra a los tiburones que
fueron etiquetados.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
¿Tiburón? ¿Qué quieres decir con tiburones que eran
etiquetado?

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Hay tiburones por todos lados, hombre.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Sabías que todos esos tiburones vendrían
aquí?

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Los datos sugeridos.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Pero que todos vengan a un solo lugar.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Yo... fui... fui con la ciencia,
Liz.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
Lo encontré. El fondo, no el puntal.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
¡Cuidado!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Dios mío.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Mantente concentrado, amigo.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Tu único pensamiento debería ser la hélice.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
No van a encontrar nada en
ese desastre.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Simplemente mencionémoslos.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Mi linterna sigue apagándose.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Bien, chicos.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Mierda.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
Es hora de subir. creo que tendremos que
encontrar otra manera de esto.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Seguro.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
¿A quién como primero?

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Porque nos hemos quedado sin comida ni agua.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Me comunicaré contigo en un segundo.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Costa, Pedro.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Los quiero aquí arriba ahora. no lo es
vale la pena.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Hermoso.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
Es como estar en el espacio, hombre.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Aquí es donde pertenezco.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Hay corales y cuevas por todas partes.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Estas sombras.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Me estás jugando una mala pasada.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Aférrate.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Tengo marcas de arrastre al entrar en una cueva.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
No hay manera de cruzar a la cueva,
hombre.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Debería estar encima.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Costa, ¿dónde estás?

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Costa.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Apoyar.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
¿En qué cueva estás?

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Tengo algo reflejado aquí.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Hay tantos.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Subamos. Vamos, hombre.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Conseguí el accesorio.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
Encima, tengo el accesorio.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Está en buen estado.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Podemos irnos a casa.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
Genial.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
Es hora de subir.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Buen trabajo.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Voy a bombear un poco de mi aire hacia
esta bolsa.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Danos un lento ascenso.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Mira esto.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Lo que sea que vio Costa, parece que tenemos
entran más.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Escuché eso.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
¿Más qué?

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
¿Cuántos?

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
No muchos, Pedro.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Sólo trae a Costa y sube aquí.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Oye, ¿qué?

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
¡Mis tobillos!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
¡Está enredado!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
¡Están jodiendo por todos lados, hombre!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
¡Oye, me están quemando!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
¡Mierda!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
¡Estoy chocando aire!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
¡Ey! ¿Dónde estás?

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
¡Mi bolso falló!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
No dejes demasiado aire en la bolsa.
Irás demasiado rápido.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
¡Es un alivio total!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
¡Me estoy drogando!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Entendido. Desacelerar.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Ya voy, te tengo.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Joder, hombre. Estoy envuelto. estoy enredado en
esta mierda.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Buster, si subes demasiado rápido,
Sé que tus pulmones estallarán. estoy jodiendo

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
enredado. Lo sabes mejor que
cualquiera.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Estoy cortando.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Pasta, suéltate el pelo. Cálmate.

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Pasta, suéltate el pelo.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Peter, estás subiendo demasiado rápido.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Lento y constante.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
La bolsa está apagada.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
Se supone que eso me pasará a mí.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Creo que lo veo. Costa, es él.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Todavía estamos a 90 pies de profundidad.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Peter, ten cuidado al acercarte.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Es posible que esté en shock y desorientado.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Costa, necesito tomar un respiro de tu
regulador, ¿vale?

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Costa, ahora tenemos una familia, así que necesitas
para regresar aquí sano y salvo.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
y asegure la hélice. necesito un
amigo. Y llevarlo a la superficie.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
No.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Detente. Necesito un amigo.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
No.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
No.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Costa.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Pedro.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
¿Dónde están ustedes?

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
Mierda. Cortar.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Hecho. ¿Qué pasó?

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Está doblado.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Callarse la boca.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Oh, mierda.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Va a empeorar.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Tenemos que conseguirle una descompresión.
cámara rápidamente.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
¿Qué tan lejos está?

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Serán al menos cinco horas.
antes de que pongamos el motor en marcha. Bueno,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
correr. Vamos, hombre. Mírame. Venir
en.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
Dime. Dime que puedes oírme.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Lo agarré.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
Fui a tomar un poco de aire y se asustó.
y se disparó.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Lo intenté.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
¿Puedes decir algo, por favor?

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
No se mueve, hombre.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Simplemente está rígido.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Kata, ya viene. Puedes oírme, hombre.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Di algo. Vamos.

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Vamos, amigo.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Mírame, amigo.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
¿Puedes oírme en absoluto?

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
Lo lamento. No debería haberte enviado
ahí abajo, hombre. Lo lamento.

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
Lo siento.

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Jesús. Pedro.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
¿Dónde está el accesorio?

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Lo dejé caer.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
¿Hiciste qué?

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Maldita sea.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Bajar. Bajar. Callarse la boca.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Apágalo. Maldita sea. Te dije.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
Esa es nuestra única oportunidad.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Tenemos más. Esa es nuestra única oportunidad.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Tenemos más. Lo tengo. Lo tengo.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Yo te lo traeré.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
Te llevaremos a una cámara,
bebé, ¿vale?

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
Está bien. Eres fuerte.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Te necesitamos.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Te necesitamos.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
Nunca debería haberlos dejado entrar
este patético barco.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Nada de esto hubiera sucedido.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Tú eres el patético.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Toda tu vida no es más que mala.
opciones.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
¿Por qué en realidad no te preocupas por tu
¿Amigo que te salvó la vida?

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Y salva el suyo.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
¿Pedro?

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
¿Dónde está tu chef, Cam?

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Encontré el B .C.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
en la cubierta trasera.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
¿En el barco?

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
¿Eso?

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
Ahí abajo.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
De una ley fundamental de la vida, es
naces y luego mueres.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Pero ya no.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Calla a ese maldito perro. Cierra la puerta para que
no puede salir. Coge una luz y

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
Sígueme.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Subamos uno a bordo.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Quita esa luz de mi cara. no puedo
ver cualquier cosa.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
En el agua.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Ahí mismo.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Aquí mismo, aquí mismo. Pon la luz encendida
eso.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
¿Aquél? ¿Justo ahí?

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Si, si,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
ahí mismo, ahí mismo.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
Están llegando allí.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
¿Qué estás haciendo?

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Basta.

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Gran hombre, ¿eh?

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
¿Por qué lo detendrías?

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Detener. Consíguelo. Consíguelo.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
Voy a buscar algo para limpiarte.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Tal vez si son buzos, simplemente son
tratando de encontrar un camino de regreso al barco.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Pidiendo ayuda.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Mira a Costa.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Está doblado.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Como ellos.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Eso es lo que quieren.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
Para que seamos como ellos.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Sufrir.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Como lo hacen ellos.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Ni.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
No hay nada ahí dentro.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Ahora, hay una buena lectura.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Todo lo que necesitas saber sobre la vida.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Bien.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
El diario de las mentiras del capitán Harwood.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Podemos intentar retroceder. Tomará un
pocos días.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Si tenemos suerte, mucha suerte, es posible que
chocar con otro barco por ahí.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Tiene que haber algo por lo que podamos hacer
Casca mientras estamos aquí.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, no hay nada allí.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
No hay nada.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Nada.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
¿Qué es esto?

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Vaya.

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
¿Sabías que esto estaba aquí?

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
¿Acaso tú?

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
No lo ven.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
Eso es una tontería.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
Escuché al capitán pedirte que buscaras
el repuesto.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
No pude encontrarlo.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
Y dijiste que no había ninguno.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Dijiste que no encontraste nada.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
¿Funcionará esto?

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Sí. Debe habérselo perdido. el lo escondio
para poder sabotearnos.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
No importa ahora.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
A Costa se le acaba el tiempo. solo consíguelo
en el barco.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
Porque lo que hiciste, Costa lo va a hacer.
morir por tu culpa. ¿Por qué no lo haces?

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
eso? Ven aquí. ¿Qué acabo de hacer?
decir?

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
¿Por qué harías eso? Sal de aquí.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
¡Consíguelo!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
¡Consíguelo!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
¿Sabes lo que has hecho? tu no lo eres
yendo a cualquier parte!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
¡Quítate de encima!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
¡Hijo de puta!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
¿Te das cuenta de que va a morir?

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
¡Escúchame! ¿Te das cuenta? ¿tú
¿Incluso te importa? Escúchame.

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Sólo escucha.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Mi esposa.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Mi hija de cinco años.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Este barco.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
La primera semana la tengo.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Decidimos salir de Estados Unidos.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Entonces, para celebrar nuestro viaje inaugural,
bajando aquí, nuestro nuevo hogar.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
El primer día de salida, el tiempo
se agrió, se puso malo, muy malo, entrecortado.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Mis hijas estaban en la proa.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Cuando empezó a llover, empezaron a
entrar con sus toallas.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Entré en la cabina sólo por un rato.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Comprobó el radar.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
Una ola nos golpeó.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
Entró y nos golpeó de costado.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Mi hija se pasó de la raya.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Ni siquiera lo escuché.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Lo siguiente que escuché a mi esposa gritar.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Ella saltó para intentar salvarla.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Busqué.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
Llamé.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Llamado por radio.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Nadie vino.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Asesino de mujeres.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Era música de ópera.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
A mí nunca me importó mucho.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Pero escuchar, es casi el único
De la manera que pude, supongo que podía recordarlo.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Veo sus caras.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
Veo a mi hija.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Una hermosa sonrisa.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Extraño esas sonrisas.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
Fueron las mejores cosas que alguna vez
tenía.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
No pude regresar a casa para enfrentar tu
familia.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Así que me quedé aquí.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Llegar a un lugar más profundo y oscuro.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Hasta que Milton me salvó.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Perdóname.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Sí, él me perdonó.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Mi arrepentimiento es pudrirme con esto.
buque.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
Que me reúno con mis chicas.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Porque nada realmente muere en el
mar.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Muy bien, amigo.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Te llevaremos a un nivel más alto.
lugar.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
La cabaña está empezando a inundarse, así que tenemos
para asegurarte aquí arriba. Está bien.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
No sé que más hacer por ti,
brote.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Estoy intentando hacer algo.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
¿Qué pasa, amigo?

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
¿Qué intentas decir?

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Vamos, puedes hacerlo. Qué es lo que tú
¿necesidad? ¿Qué necesitas?

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Estoy diciendo paquete médico.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Con paquete.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Ve a buscar el botiquín.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Peter, no puedo conseguir señal en ninguno de
estos teléfonos. Mira, creo que lo está intentando.

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
comunicarse con nosotros.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
¿Qué? ¿Dijo algo?

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Está como murmurando, pero no lo sé.
¿Qué le va a ayudar para el doblado?

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
aquí. ¿Le vamos a poner un torniquete?
sobre él?

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas?
¿Hebreo? ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué podemos

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
¿Quieres ayudarte?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
Voy a sostener esto, ¿vale?

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
Él es el único que sabe ese tipo.
de cosas.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
¿Atropina?

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
¿Atropina? No.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
Está bien. Cariño, ¿puedes mirar esto?

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
¿Ferrosamida?

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
No sé. debería haber aprendido
esto.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
¿Dopamina? No creo que sea eso.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Tiene que haber algo. Vamos.

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
¿Adrenalina?

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
¿Epinefrina? Él me está saciando.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Epinefrina, epinefrina. Ese es el
adrenalina. ¿Estás seguro de que funcionará?

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
amigo?

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Claro, cariño, claro.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Está bien, está bien. no se cuanto
dar.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
Vamos a ver. Sosténgalo y vea si...
Bebé, ¿cuánto doy?

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
No sé. Esto podría matarlo. Bueno,
él va a morir de todos modos, así que, como...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Oh, mierda.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
¿Cuánto de esto necesitas?

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Adrenalina, epinefrina, ¿cuánto?

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
¿Dos? Creo que está diciendo tres. el es
haciendo tres en el... Está bien, está bien, está bien.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Mira, mira, mira. Está bien, Liz, dáselo a
yo. Lo haré.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
No, lo haré. ¿Alguna vez has hecho
esto?

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
He puesto inyecciones antes, e incluso
si no lo he hecho, no lo estás haciendo.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
¿Lo quieres aquí mismo? lo quieres
aquí, nena? Déjame limpiar eso.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Déjame limpiar eso.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Bueno.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
¿Es esto realmente lo que quiso decir? es
¿Esto es realmente lo que quiso decir?

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Exactamente tres.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
Vale, no queda nada.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
No más.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Justo ahí.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
Está bien.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
Hacia abajo, cariño, hacia abajo.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Aquí abajo.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
Está bien, cariño. Ay dios mío.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
Bueno.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
Él viene. Bueno.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Oh, mierda.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Oh, joder.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Dame un algodón. Dame un algodón.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
No funcionó. No funcionó. eso
no funcionó.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
Ay dios mío.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Ay dios mío.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Ay dios mío.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
Ay dios mío. Ay dios mío.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Santa mierda. Ay dios mío.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
Muy bien, veamos qué tenemos.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
No veo nada todavía.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Se ve bien hasta ahora, Capitán.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Lo suficientemente bueno para mí.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
Voy a entrar.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Luciendo bien.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Costa, relájate. Basta. Basta.

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
costa,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
te ayudaremos. Déjame coger el dron
abajo. Bueno.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
¿Qué opinas?

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Todo está bien.

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
esto

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
es

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
malo.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Guárdalo para ti.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Nadie necesita saber sobre esto todavía.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Vuelvo enseguida.

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Estamos en mal estado, Cap.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Dame otro minuto.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
El agua entra rápido.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Tengo que irme.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
Maldita sea, joder, casi lo consigo.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
Para mí.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Costa.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
¡Costa, espera!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
No, no, no, no, no, no.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
Cada minuto, hay... hay
gente en el agua. Menos de mí.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
No, no, no, no podemos arrancar el barco.
¡Ir!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
No!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
¡Apágalo!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
¿Tapa? ¿Quién puso en marcha ese motor? Venir
en. ¿Qué estás haciendo? ¡Dientes arriba! Nosotros

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
poner en marcha el barco. hay gente trabajando
en el barco. ¡Apaga ese motor ahora!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
¡Romperemos ese motor!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
¡Pedro! ¡Apágalo!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
¡Pedro!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
¡Oye, oye!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Detener. Hay que esperar.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
tengo que esperar. Estoy poniendo el accesorio.
Tengo que esperar, hombre.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Vamos, Capitán. Tenemos que irnos.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
Dame tu mano.

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Tenemos gente en el agua.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
¡No! Tienes que escucharme.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
Basta.

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
¡Detener!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
¡Que te jodan!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
¡No!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
¡Basta! ¡Que te jodan!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Deja eso.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Deja eso.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, terminamos.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
Está bien, Juan.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
Me extrañaron.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
¿Entonces? Por cinco dólares.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
No dejes que se levante. Mierda.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Te golpearon. Lo lamento.

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Capitán, ¿dónde está Buck?

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
¿Qué golpeamos? ¿Estás bien?

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
¿Te golpearon?

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Bien, Buck.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Vamos, hijo.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Genial, familia.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Necesitamos presión.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Esperar.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Liz, te necesito. Oye, necesito tu ayuda.
Esto no es bueno. Vamos.

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Liz.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Hazlo apretado.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Más apretado, más apretado, más apretado.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Todavía hay esperanza para ti, Huck.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Sí.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
¿Qué ocurre?

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
¿Dónde está Costa?

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Liz, habla conmigo.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Liz, ¿dónde está Costa?

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
mi bebe.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
Y me aseguraré de que ambos sean
seguro.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
¿Bueno?

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Si de alguna manera superamos todo esto,
las cosas mejorarán.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Despacio.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Pero lo harán.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
No te rompas, Liz.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
No te rompas.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
¿Bueno?

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
en un día.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Así.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Escuchar.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Hiciste todo lo que pudiste.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
¿Bueno?

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
Y realmente, si hay vida después.
muerte, entonces nada de esta tragedia incluso

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
Realmente importa, ¿verdad?

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Bueno, ¿qué clase de vida es esa?

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Al menos ahora tenemos pruebas.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Lo hacemos.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Es decir, cualquiera de nosotros vive lo suficiente para
contarle a alguien sobre esto.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Guardé todo el metraje en un lugar seco, así que
sobrevivirá, incluso si nosotros no lo hacemos.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Quiero decir, esta investigación valió la pena.
algo.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Regeneración celular.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
Una verdadera oportunidad para curar el cáncer.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Quiero decir, lo que hicimos aquí.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Ve a la proa con Liv.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
Veré qué pasa abajo.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
¿Milton?

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
¿Milton?

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
¿Qué golpeó el barco?

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
¡Milton, sal de aquí ahora mismo!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
¡Nunca te dejaré cagar!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
¿Melvin?

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Déjalo entrar aquí.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Déjalo entrar aquí.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
No quiero pegarte.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Deja de moverte.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
tu

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
hizo

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
esto. Tú hiciste esto.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Pedro.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
Está bien.

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
No nos va a hacer daño.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
Confía en mí.

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
Por favor.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Finalmente lo encontré, Peter.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Por fin encontré.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Espérame mucho tiempo, pa.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Fuimos por ti.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Nada.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
La oscuridad de la muerte es como la
Crepúsculo vespertino haciendo todos los objetos.

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
parecer más hermosa a los moribundos.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Hola, Pedro.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Te quedas ahí mucho más tiempo.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
Va a ser tu tumba.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
quiero ir

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
casa.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Diario del capitán

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Es como si supiera mucho más sobre el
Zyvers de lo que dejó entrever.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Es como si hubiera estado investigándolos durante
años.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Mira esto.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
¿Qué es esto?

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
¿Ese es el Capitán?

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
¿Ese es Milton?

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
Frente a una langosta.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
¿Barco de langosta?

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
Ese era este barco.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Guy tenía muchos secretos.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Debes estar bromeando.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Bueno tiburón?

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
¿El rastreador?

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Mirar.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
Es ella.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Ella está dando vueltas.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
¿Qué hay al lado de ella?

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Ella tuvo cachorros.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Todos tenemos un número limitado de mañanas.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Pero cada mañana es una oportunidad para una nueva
comienzo.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
¿Es eso lo que creo que es?

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
Ay dios mío.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
Y cada elección que hacemos puede conducir a una
renacimiento.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
O hasta nuestro último aliento.